Volkslied van Curaçao

Gebrandschilderde kaart van Nederlands West Indie in het Curacaos Museum
Gebrandschilderde kaart van Nederlands West Indië in het Curaçaos Museum, ©Lswarte

Het volkslied van Curaçao is oorspronkelijk een coproductie van twee fraters: frater Candidus zorgde voor de muziek en frater Radulphus voor de tekst. Later werd de tekst van dit lied, ‘Nos Tera’ (Ons land) getiteld, gewijzigd. Deze operatie werd uitgevoerd door een commissie o.l.v. Guillermo E. Rosario en in 1978 officieel gepresenteerd.

Het nieuwe volkslied heet ‘Korsou’ (Curaçao), heeft acht coupletten, maar meestal worden alleen de eerste en de laatste twee coupletten gezongen:

Korsou Curaçao Lanta nos bos ban kanta Laten wij onze stem verheffen en

Grandesa di Korsou De grootheid van Curaçao bezingen;

Korsou isla chikitu Curaçao, een klein eiland

Barbanka den laman! Een rots in de zee

Korsou nos ta stima bo Curaçao, wij hebben u lief

Ariba tur nashon Boven alle landen;

Bo gloria nos ta kanta Wij bezingen uw glorie

Di henter nos kurason Uit geheel ons hart

I ora nos ta leu fo’i kas En als wij ver van huis zijn

Nos tur ta rekordá Denken wij allen terug aan de korsou,

su solo i playanan Zon en de stranden van Curaçao

Orguyo di nos tur Ons aller trots

Laga nos gloria kreadó Laten wij de Schepper verheerlijken

Tur tempi i sin fin Te allen tijde en zonder ophouden

k’El a hasi nos digno Omdat Hij ons waardig heeft gekeurd

di ta yu di Korsou! Kinderen van Curaçao te zijn.

Andere onderwerpen

  • De mensen van Curaçao

    Domino spelen, een gewone zondagmiddag
    Curaçao is een ware melting pot, op een klein oppervlak leven mensen uit alle windstreken met tientallen verschillende etnische en godsdienstige achtergronden...
  • De naam Curaçao

    Klein-Curacao
    Over het ontstaan van de naam Curaçao doen verschillende verhalen de ronde. Er wordt gezegd dat de naam is afgeleid van het Spaanse ‘corazon’ of het Portugese ‘...
  • Economie van Curaçao

    Kleurrijke handelswaar op de drijvende markt
    Het eiland heeft drie belangrijke bronnen van inkomsten: olie, toerisme en financiële dienstverlening. Van cruciaal belang hierin is de rol van de haven van...
  • Etiquette en omgangsvormen op Curaçao

    Nationaal Park Shete Boka aan de noordkust
    Op Curaçao is men minder direct dan in Nederland. Men tutoyeert minder snel en praat minder snel over intieme onderwerpen. Wel is men meestal heel voorkomend en...
  • Familie op Curaçao

    Het strand de grote Knip, Curacao
    De familie, vooral de moeder, was en is voor de Antilliaan heel belangrijk. Centraal punt in de familie was vroeger de kurá, het hofje, waaraan iedereen woonde....
  • Fauna van Curaçao

    Een gekko in het Christoffelpark
    Voor de dieren van Curaçao geldt eigenlijk hetzelfde als voor de planten: je moet er even naar zoeken. Het meest in het oog springen de roze flamingo’s die...
  • Flora van Curaçao

    Een hekje van kadushi's
    Op Curaçao is het warm en droog en dat is natuurlijk goed te zien aan het aantal planten- en boomsoorten op het eiland. Het zijn er zo’n vijfhonderd en dat is...
  • Het eiland Curaçao

    De handelskade in Willemstad
    Curaçao is het middelste en grootste eiland van de Benedenwindse Eilanden. Het heeft een oppervlakte van 444 km2, het is 61 kilometer lang en het smalste deel is...
  • Klimaat van Curaçao

    Wolken boven de eenzame vuurtoren van Klein Curacao
    Er wordt wel eens beweerd dat Curaçao geen weerbericht kent, maar dat is niet helemaal waar. Het eiland heeft inderdaad een constante hoge temperatuur (het...
  • Literatuur van Curaçao

    Curaçao, Cusenier, 1899
    Curaçao is een eiland waar de verhalen van jongs af aan mondeling worden doorverteld, een eiland met een sterke orale traditie dus. Veel van die verhalen zijn...
  • Muziek, dans, toneel, film, beeldende kunst op Curaçao

    Bulawaya dans op Curaçao (vijftiger jaren)
    Net als de taal en de keuken van Curaçao wordt ook het culturele erfgoed van het eiland bepaald door de invloeden uit Afrika, Europa, Noord- en Zuid-Amerika en...
  • Onderwijs op Curaçao

    Uitstapje van school
    Het onderwijs wordt dus in het Nederlands gegeven, alhoewel Papiaments de voertaal is. Maar sinds 1986 wordt ook het Papiaments als aparte taal onderwezen. Al...
  • Politiek van Curaçao

    Kaart van Curacao
    Curaçao maakte tot voor kort deel uit van de Nederlandse Antillen, samen met het nabijgelegen Bonaire en de eilanden Sint-Maarten, Saba en Sint-Eustatius. Samen...
  • Religie op Curaçao

    Kerk van de heilige St.-Willibrordus, Curacao
    Zoals gezegd hebben de Spanjaarden er alles aan gedaan Curaçao tot het katholicisme te bekeren en dat is aardig gelukt, Curaçao is een van de weinige plaatsen...
  • Taal van Curaçao

    Gedenksteen van het 25-jarig Emancipatiefeest op Curaçao, 1888
    De moedertaal én voertaal op Curaçao, Bonaire en Aruba is het Papiaments (papiamentu), een creoolse taal waarin Europese en Afrikaanse invloeden zijn vermengd....

Reacties

Volgens sommigen is de naam Curacao een samenvoeging van twee portugeser woorden: n.l. cura=pastoor en acao=gebraden. De inheemse bevolking had n.l.de eerste pastoor die op het eiland kwam, opgegeten.

Ik vind deze site echt geweldig. Wat bij deze ontbreekt, zijn de Curaçaose gerechten. Kunnen jullie wat over het cullinair gedeelte schrijven. En zijn er instituten / opleidingen op Curacao, waar je het Papiaments kan leren ? Groetjes uit Suriname.