De non verbale communicatie is in Griekenland totaal anders dan bij ons en kan tot heel wat verwarring en soms zelfs irritatie leiden. Onze jaknik is voor de Griek een ontkenning. Een stellig óchi (nee) wordt meestal begeleid met een knik van het hoofd. Ook een klakkend tonggeluid samen met een hoofdknik betekent 'nee'.

Een bevestiging heeft dan weer meer weg van ons ‘nee’ schudden. Het hoofd wordt dan een beetje schuin opzij bewogen. Heeft een Griek begrepen wat u wilt of vindt hij iets wat u zegt interessant dan haalt hij zijn schouders op. Een gebaar dat op ons als zeer onverschillig en ongeïnteresseerd overkomt.