De voertaal in Guatemala is Spaans en het is makkelijker te volgen dan in Spanje, omdat het langzamer uitgesproken wordt. Sommige woorden zijn anders dan in Spanje, bijvoorbeeld estampillas i.p.v. sellos (postzegels) en boletos i.p.v. billete (toegangsbewijs). In het hoogland worden vele indiaanse dialecten gesproken. De indianen spreken enig Spaans en als je een paar woordjes in hun dialect spreekt, zullen ze stijl achterover slaan. Als je echt in contact wilt komen met de Guatemalanen, dan is het noodzakelijk om wat Spaans te spreken. De volksuniversiteiten organiseren vakantiecursussen Spaans. Op echte toeristische plaatsen wordt door deze en gene Engels gesproken. Antigua en Quetzaltenango zijn de plaatsen om een talencursus te volgen.